Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijk ons overgeleverd hebben, die van den beginne zelven aanschouwers en dienaars des Woords geweest zijn; |
| Steph | καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου |
| Trans. | kathōs paredosan ēmin oi ap archēs autoptai kai ypēretai genomenoi tou logou |
| Alex | καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου |
| ASV | even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word, |
| BE | As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word, |
| Byz | καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου |
| Darby | as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us, |
| ELB05 | so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind, |
| LSG | suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole, |
| Pesh | ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܫܠܡܘ ܠܢ ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܗܘܘ ܚܙܝܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܝܠܗ ܕܡܠܬܐ ܀ |
| Sch | wie sie uns diejenigen überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind; |
| Scriv | καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου |
| Web | Even as they delivered them to us, who from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word; |
| Weym | on the authority of those who were from the beginning eye-witnesses and were devoted to the service of the divine Message, |
